Rozdíl mezi teorií a praxí

Slovní spojení „rozdíl mezi teorií a praxí“ nebyl ustálen bezdůvodně a lze ho aplikovat i na jazykové dovednosti a to se ani nezamýšlím nad propastí mezi učebnicovou němčinou a mluvenou němčinou samotnými Němci. V prvních lekcích němčiny jsem se učila neutrální, slušný pozdrav, který mohu používat kdykoliv a kdekoliv, na přivítanou „Guten Tag“ a na rozloučenou „Auf Wiedersehen“. To ví i každý, kdo němčinu nestudoval.

Protože jsem na Erasmu v malém městě a jsem velmi zvídavá, takže ustavičně na obyvatele Merseburgu civím tak, že se nelze vyhnout nesmělému úsměvu a pozdravu, zjistila jsem velmi rychle, jak si stojí učebnicová němčina s autentickou praxí. „Guten Tag“, jsem na oplátku slyšela od jednoho z patnácti Němců, nejčastěji se mi dostalo odpovědi „Hallo“ vyslovené „Ha-ló“ s úsměvem na tváři. Při loučení se slovy „Auf Wiedersehen“ jsem všechny prodavačky vykolejila tak, že zvedly oči od kasy, aby se podívaly, kdože se to s nimi takhle loučí a zřejmě s pochopením neaktualizovaného slovníku zaštěbetaly „Tschüsieee“.

Pokud si tedy nechcete připadat jako starci nebo jako já v prvním dnu v Merseburgu, aktualizujte si ve svých slovnících tyto základní podzravy J.